Přeložit komiks do ruštiny. Databáze ruských překladů komiksů. Jaký komiks si vybrat
Mám koníčka: překládání komiksů Zen tužky od Australana jménem Gavin Aung Than. Kreslí krátké, do sebe uzavřené příběhy na různá motivační či sociální témata: lidská práva, diskriminace, vztahy a samozřejmě kreativita. Zpravidla na základě citátů slavných lidí. I na slova Čajkovského existuje jeden !
Tyto komiksy se mi tak líbily a jejich ruské překlady na internetu (zejména na Pikabu) byly tak otravné, že jsem se na jaře 2015 sám zasadil o lokalizaci. Sám jsem nějakou dobu přispíval na Pikabu, ale pak jsem vytvořil samostatnou tematickou skupinu ZenPencils v ruštině. Pomohlo mi to setkat se Maxim Khramcovová, vynikající a přesný nadšený překladatel, který má na svědomí minimálně polovinu 127 přeložených čísel.
Jak nepřekládat
V překladech jiných lidí byla celá řada problémů, technických i lingvistických. První zahrnovala křivá písma, artefakty komprese JPG a nepřesné rozmazání zdrojového textu. Samotné texty neobsahovaly jen překlepy, ale nesprávné sdělování významu, nepochopení idiomů a prosté jazykozpytnosti.
Lokalizace realit
Když se v textu či pozadí zmiňují věci, které jsou specifické pro jinou zemi a krajanům ne zcela srozumitelné, není hříchem je přizpůsobit našemu čtenáři. Například v Rusku prakticky neexistují žádné katolické školy a třídy na středních školách se pohybují od 9 do 11.
Vydání #116. Ale máme farní školy.
Kreativní lokalizace
Někomu se to může zdát zbytečné, ale někdy nemohu odolat! Například „písmo svaté“.
Vydání #136. „Beatlia“ v kostele svědků Beatles
No, nemůžete napsat „Beatles Bible“ nebo „Bitlia“ v ruštině ( Beatles + Bible)! Samozřejmě by se tím zachovala slovní hříčka, ale zní to tak. Navíc ne každý by uhádl kořen " beatle“, psáno azbukou, britská skupina.
Vydal jsem se jinou cestou s novou hrou se slovy: použil jsem konstrukci “ Evangelium podle...“, přidáním původního názvu skupiny. Naše Písmo svaté má jiný formát. Podívejte se na příklady níže.
Vezměte prosím na vědomí rozdíl v písmech mezi ruským a anglickým vydáním.
Nechal jsem se unést a šel jsem se dále přizpůsobovat. Pod vitráží s Johnem Lennonem je narážka na „V Boha věříme“. Pro ty, kteří znají americkou kulturu, tato fráze „zvoní“, protože je vytištěna na každém americkém dolaru a je jejich oficiálním heslem (států). Místo překladu jsem napsal „Johnny zachránit a zachovat“, to se v našem chápání mnohem lépe hodí pro křesťanský chrám.
Komiks je zvláštní druh umění, který kombinuje literární a vizuální formy. V podstatě se jedná o ručně kreslený příběh, který lze prezentovat buď jako povídku, nebo jako plnohodnotný román v obrazech. Komiksy ztělesňují jakýkoli žánr literatury a obrazových stylů. I klasická literární díla lze nalézt v podobě komiksů.
V západních zemích a ve Spojených státech se komiks stal masovým produktem již v polovině minulého století. Rychle si získávají na popularitě a dnes se již staly samostatným kulturním fenoménem pokrývajícím celý svět. Naše země se k této vrstvě kultury připojila teprve nedávno, ale mnoho příběhů již bylo adaptováno do ruštiny a nové čekají, až na ně přijde řada.
Kreslená vyprávění jsou velmi atraktivní a amatéři se ochotně ujímají jejich překladu. Přes zdánlivou jednoduchost věci se však nedostatek profesionality může stát vážnou překážkou. Amatérské překlady mohou být obsahově věrohodné, ale chyby způsobené nedostatečnými dovednostmi někdy význam značně zkreslují.
Profesionální překlad komiksů není možný bez pečlivé předběžné analýzy a průzkumu kontextu. Při zahájení práce musí mít překladatel představu o autorovi, historii vzniku komiksu a prostředí, ve kterém se objevil a byl vyvinut. Je důležité, abyste se seznámili s celým příběhem, i když má být přeloženo pouze jedno číslo série. Kromě toho stojí za to najít a pečlivě prostudovat verze existujících překladů jiných dílů série, aby bylo možné vzít v úvahu zavedené interpretace názvů, jmen atd.
Vlastnosti překladu komiksů
Hlavním úkolem překladatele je interpretovat původní jazyk a vytvořit celistvost komiksového vyprávění a vizuální složky akce.
Vzhledem k tomu, že v komiksu není mnoho textu, je ve srovnání s jinými literárními díly rysem jeho počáteční tvorby koncentrace významu a nálady vyprávění. Použití speciálních jazykových forem, idiomů, slangu a žargonu pomáhá úspěšně vyjádřit podstatu. Překladatel proto potřebuje mít znalosti a techniky hovorové řeči, které zachovají expresivitu původního příběhu.
Pro kvalitní výsledek odvádí překladatel pečlivou práci, která zahrnuje analýzu obsahu, vypracování struktury materiálu i provedení textu shodné s originálem. Hlavní rys komiksu – dialogy přenášené přímou řečí v určeném prostoru – vytváří jednu z podmínek, které je třeba v procesu překladu zohlednit. Text, který je umístěn v „bublině“ v přeložené podobě, musí zachovat původní počet znaků, protože při jeho výrazném překročení se informace nevejde do vybrané oblasti.
SME "Filin" - práce s dovedností
Kontaktováním překladatelské agentury Filin si můžete zaručit profesionální výkon se slušným výsledkem. Překladatelské služby komiksů jsou jednou z oblastí, kterým se aktivně věnujeme již několik let. Během této doby získali specialisté společnosti užitečné zkušenosti a dovednosti, které dovedly práci s takovým materiálem k dokonalosti.
Naši překladatelé dokončí úkol jakéhokoli stupně složitosti rychle, kompetentně, při zachování smyslu původního obsahu. Překlad provedený SME "Filin" splňuje zavedené normy a pravidla související s komiksovým žánrem. Korektoři zajistí, že text bude bez chyb a nepřesností, redaktoři budou kontrolovat styl prezentace.
U nás obdržíte výsledky v dohodnutém termínu za poplatek odpovídající kvalitě odvedené práce. U každého projektu je cena kalkulována na základě objemu a složitosti úkolu a také načasování jeho dokončení. Pro konzultace o všech otázkách můžete vždy kontaktovat manažery společnosti zavoláním na uvedená telefonní čísla nebo objednáním zpětného volání.
Kde získat komiksy
Takže první otázka, před kterou stojí každý překladatel, je „Co bych měl přeložit?“ Zřejmá odpověď je "Cokoli chcete." Ne vždy to pomůže. Kde tedy najdete samotné komiksy? Zde je malý seznam agregátorů (webů, které shromažďují informace z různých zdrojů) komiksů:
Jaký komiks si vybrat
Další obtížná otázka se stejnou jednoduchou odpovědí „Ten, který se vám líbí“. Nicméně, máme nějaké zkušenosti s překlady, dáme vám pár tipů:
Jak dělat překlady
Náhodou žijeme v Rusku a Photoshop má skoro každý druhý. Pokud ji máte a víte, jak ji používat, tak buďte v klidu, bude se docela hodit. Nicméně pro ty, kteří s editory obrázků začínají (nebo nemají rádi pirátství), doporučujeme Gimp.
Jaké fonty použít
Čím více jsou podobné původnímu textu, tím lépe. Toto je hlavní kritérium výběru. Pokud nemáte nic jiného než comic sans, tak tady je odkaz na archiv s pár dobrými fonty.
Slovníky, užitečné služby
Co dělat s náročnými překlady
Možnost jedna: Odložte stranou a čas od času se k nim vraťte.
Možnost dvě: Sednout si, namáhat se, prohrabávat se slovníky a překládat.
Pamatujte, že nemůžete překládat text z jednoho jazyka do druhého. Můžete to pouze vidět, pochopit a vytvořit to znovu.
Některé projekty dělají nejsložitější překlady založené na slovních hříčkách a slovních hříčkách opravou samotného obrázku (podle našeho názoru hrozný způsob). Jiní překládají doslovně a vysvětlují hru se slovy dodatečným dovětkem, který je již oddělený od samotného komiksu. Jiní ponechávají originál a dávají překlad jako samostatný text s odstavcem s vysvětlením.
Jak organizovat převody
Tato nesrozumitelná otázka vás přepadne, když přeložíte asi 20 čísel a najednou si uvědomíte, že jste si vybrali webkomiks, který už má více než tisíc čísel a každý den vycházejí nová. Zde jsou dva hotové diagramy:
- Předjíždění- komiks se překládá od samého začátku, od prvního čísla, postupně a postupně se překlad dostává do aktuálních čísel. Dobrá věc na tomto uspořádání je, že vaši čtenáři budou číst čísla ve stejném pořadí, v jakém byla vytvořena. Problém je však v tom, že aktuální čísla věnovaná určitým událostem z reálného světa vás projdou, dokud nepřeložíte všechna již vydaná čísla.
- 1+n- každý den uděláte alespoň 1 překlad - překlad dnešního vydání komiksu. Když to uděláte, uděláte tolik překladů starých čísel, kolik chcete (zda jsou stará v pořádku, není důležité). Toto je nejoblíbenější schéma přenosu.
Pokud část komiksu již někdo přeložil, pak si ji můžete buď přeložit po svém, nebo ji jednoduše přeskočit. Například Ovechek, kterého s námi překládáme, již postupně přeložilo několik dalších projektů a náš překladatel se rozhodl přeskočit čísla, která již přeložili jiní. Ale HelloCthulhu, přestože to bylo již třetí přeložené jinde, bylo přeloženo znovu od nuly, úplně, od prvního do sto šestnáctého čísla.
Jak u nás publikovat
O sobě, svých touhách, úspěších a tak dále. Myslím, že najdeme něco, co vymyslíme.