Která přeloží elektronické verze komiksů vydavatele do ruštiny a 11 dalších jazyků.

iPad verze aplikace Marvel Global ComicsiPad verze aplikace Marvel Global Comics

iPhone verze aplikace Marvel Global ComicsiPhone verze aplikace Marvel Global Comics

Marvel Global Comics je společný projekt vydavatele a startupu iVerse Media. Ten je zodpovědný za systém vizuální prezentace elektronických verzí komiksů a inovativní metodu překladu textů ručně kreslených příběhů. Obecně se Marvel Global Comics podobá oblíbené aplikaci pro čtení a nákup elektronických verzí komiksů ComiXology: v ní můžete nakupovat nová čísla, udržovat knihovnu již zakoupených komiksů a také zdarma dostávat některé publikace (v době psaní článku, si můžete přečíst první číslo crossoveru „Civil“ zdarma). Zároveň můžete sledovat komiksy, které vycházejí jak ve vašem rodném jazyce (ruština, francouzština, němčina, italština, zjednodušená čínština, tradiční čínština, japonština, korejština, španělština, portugalština, hebrejština a hindština), tak v původním jazyce . Seznam a počet problémů na obou kartách se samozřejmě bude lišit.

V současné době je Marvel Global Comics k dispozici pouze v App Store. Na ostatní platformy bude aplikace vydána ve druhé polovině roku 2014.

Komiks je zvláštní druh umění, který kombinuje literární a vizuální formy. V podstatě se jedná o ručně kreslený příběh, který lze prezentovat buď jako povídku, nebo jako plnohodnotný román v obrazech. Komiksy ztělesňují jakýkoli žánr literatury a obrazových stylů. I klasická literární díla lze nalézt v podobě komiksů.

V západních zemích a ve Spojených státech se komiks stal masovým produktem již v polovině minulého století. Rychle si získávají na popularitě a dnes se již staly samostatným kulturním fenoménem pokrývajícím celý svět. Naše země se k této vrstvě kultury připojila teprve nedávno, ale mnoho příběhů již bylo adaptováno do ruštiny a nové čekají, až na ně přijde řada.

Kreslená vyprávění jsou velmi atraktivní a amatéři se ochotně ujmou jejich překladu. Přes zdánlivou jednoduchost věci se však nedostatek profesionality může stát vážnou překážkou. Amatérské překlady mohou být obsahově věrohodné, ale chyby způsobené nedostatečnými dovednostmi někdy význam značně zkreslují.

Profesionální překlad komiksů není možný bez pečlivé předběžné analýzy a průzkumu kontextu. Při zahájení práce musí mít překladatel představu o autorovi, historii vzniku komiksu a prostředí, ve kterém se objevil a byl vyvinut. Je důležité, abyste se seznámili s celým příběhem, i když má být přeloženo pouze jedno číslo série. Kromě toho stojí za to najít a pečlivě prostudovat verze existujících překladů jiných dílů série, aby bylo možné vzít v úvahu zavedené interpretace názvů, jmen atd.

Vlastnosti překladu komiksů

Hlavním úkolem překladatele je interpretovat původní jazyk a vytvořit celistvost komiksového vyprávění a vizuální složky akce.

Vzhledem k tomu, že v komiksu není mnoho textu, je ve srovnání s jinými literárními díly rysem jeho počáteční tvorby koncentrace významu a nálady vyprávění. Použití speciálních jazykových forem, idiomů, slangu a žargonu pomáhá úspěšně vyjádřit podstatu. Překladatel proto potřebuje mít znalosti a techniky hovorové řeči, které zachovají expresivitu původního příběhu.

Pro kvalitní výsledek odvádí překladatel pečlivou práci, která zahrnuje analýzu obsahu, vypracování struktury materiálu i provedení textu shodné s originálem. Hlavní rys komiksu – dialogy přenášené přímou řečí v určeném prostoru – vytváří jednu z podmínek, které je třeba v procesu překladu zohlednit. Text, který je umístěn v „bublině“ v přeložené podobě, musí zachovat původní počet znaků, protože při jeho výrazném překročení se informace nevejde do vybrané oblasti.

SME "Filin" - práce s dovedností

Kontaktováním překladatelské agentury Filin si můžete zaručit profesionální výkon se slušným výsledkem. Překladatelské služby komiksů jsou jednou z oblastí, kterým se aktivně věnujeme již několik let. Specialisté společnosti během této doby získali užitečné zkušenosti a dovednosti, dovedli práci s takovým materiálem k dokonalosti.

Naši překladatelé dokončí úkol jakéhokoli stupně složitosti rychle, kompetentně, při zachování významu původního obsahu. Překlad provedený SME "Filin" splňuje zavedené normy a pravidla související s komiksovým žánrem. Korektoři zajistí, že text nebude obsahovat chyby a nepřesnosti, redaktoři budou kontrolovat styl prezentace.

U nás obdržíte výsledky v dohodnutém termínu za poplatek odpovídající kvalitě odvedené práce. U každého projektu je cena kalkulována na základě objemu a složitosti úkolu a také načasování jeho dokončení. Pro konzultace o všech otázkách můžete vždy kontaktovat manažery společnosti zavoláním na uvedená telefonní čísla nebo objednáním zpětného volání.

Kde získat komiksy

Takže první otázka, před kterou stojí každý překladatel, je „Co bych měl přeložit?“ Zřejmá odpověď je "Cokoli chcete." Ne vždy to pomůže. Kde tedy najdete samotné komiksy? Zde je malý seznam agregátorů (webů, které shromažďují informace z různých zdrojů) komiksů:

Jaký komiks si vybrat

Další obtížná otázka se stejnou jednoduchou odpovědí „Ten, který se vám líbí“. Nicméně, máme nějaké zkušenosti s překlady, dáme vám pár tipů:

Jak dělat překlady

Náhodou žijeme v Rusku a Photoshop má skoro každý druhý. Pokud ji máte a víte, jak ji používat, tak buďte v klidu, bude se docela hodit. Nicméně pro ty, kteří s editory obrázků začínají (nebo nemají rádi pirátství), doporučujeme Gimp.

Jaké fonty použít

Čím více jsou podobné původnímu textu, tím lépe. Toto je hlavní kritérium výběru. Pokud nemáte nic jiného než comic sans, tak tady je odkaz na archiv s pár dobrými fonty.

Slovníky, užitečné služby

Co dělat s náročnými překlady

Možnost jedna: Odložte stranou a čas od času se k nim vraťte.
Možnost dvě: Sednout si, namáhat se, prohrabávat se slovníky a překládat.
Pamatujte, že nemůžete překládat text z jednoho jazyka do druhého. Můžete to pouze vidět, pochopit a vytvořit to znovu.
Některé projekty dělají nejsložitější překlady založené na slovní hříčce a slovních hříčkách opravou samotného obrázku (podle našeho názoru hrozný způsob). Jiní překládají doslovně a vysvětlují hru se slovy dodatečným dodatkem, který je již oddělený od samotného komiksu. Jiní ponechávají originál a dávají překlad jako samostatný text s odstavcem s vysvětlením.

Jak organizovat převody

Tato nesrozumitelná otázka vás přepadne, když přeložíte asi 20 čísel a najednou si uvědomíte, že jste si vybrali webkomiks, který už má více než tisíc čísel a každý den vycházejí nová. Zde jsou dvě připravená schémata:

• Předjíždění- komiks se překládá od samého začátku, od prvního čísla, postupně a postupně se překlad dostává do aktuálních čísel. Dobrá věc na tomto uspořádání je, že vaši čtenáři budou číst čísla ve stejném pořadí, v jakém byla vytvořena. Problém je však v tom, že aktuální čísla věnovaná určitým událostem z reálného světa vás projdou, dokud nepřeložíte všechna již vydaná čísla.
• 1+n- každý den uděláte alespoň 1 překlad - překlad dnešního vydání komiksu. Když to uděláte, uděláte tolik překladů starých čísel, kolik chcete (zda jsou stará v pořádku, není důležité). Toto je nejoblíbenější schéma přenosu.

Pokud část komiksu již někdo přeložil, pak si ji můžete buď přeložit po svém, nebo ji jednoduše přeskočit. Například Ovechek, kterého s námi překládáme, už byl postupně přeložen v několika dalších projektech a náš překladatel se rozhodl přeskočit čísla již přeložená jinými. Ale HelloCthulhu, přestože to bylo již třetí přeložené jinde, bylo přeloženo znovu od nuly, úplně, od prvního do sto šestnáctého čísla.

Jak u nás publikovat

O sobě, svých touhách, úspěších a tak dále. Myslím, že najdeme něco, co vymyslíme.

10 skvělých komiksů, které nemusí čekat na překlad

Všichni milují komiksy Sarah Andersen a mnoho lidí má rádo koně Horace, ale čekání na nové překlady může být nuda. Žádný problém! stránka pro vás shromáždila 12 pravidelně aktualizovaných komiksů, na které se můžete běžet podívat ihned po zveřejnění, aniž byste čekali na překlad. Protože jsou okamžitě napsány v ruštině!

Ranní pohár komiksů

Vladimir Khaetsky je známý nejen tím, že je synem slavného ruského spisovatele sci-fi, ale také komiksy o jeho rodinném životě se scenáristkou Anastasií Garbuzovou. Mimochodem, také vede kurzy o tvorbě komiksů. Ale to není důvod, proč ho milujeme.

Cynické sídlo

Tyto komiksy jsou něco jako ruský ekvivalent Cyanide and Happyness: špatně nakreslené, nechutně cynické a neuvěřitelně vtipné. Kreslí ho tým tří umělců známých pod přezdívkami killallhumans, Pchelka a Magarych.

Mléko. Příběhy v obrazech

Vika Moloko je petrohradská umělkyně, která spolupracuje s Vladimirem Khaetskym. Ale kreslí různé komiksy. Výběr komiksů od Viky jsme již udělali dříve, ale zopakovat si je není nikdy hřích.

Strážci

Vyhroceně aktuální „civilní“ komiks, který je ale hezky nakreslený a místy i vtipně vtipný. Hlavními postavami komiksu jsou personalizované fenomény ruského života: Cenzura, Sberman, Captain Post, Incredible Alk, Fashionable Punisher a Byrokrat Man.

Kočka a myš

"Lidé jsou cool - jsou jako bohové." A zvířata jsou ateisté, víte…“ – to je motto na první pohled jednoduchého, ale roztomilého a návykového komiksu od mladého jakutského výtvarníka Evgeny Fedotova. V této sérii komiksů jsou hlavními postavami rozmazlená a téměř mírumilovná kočka domácí, stejně rozmazlené myši, světem unavená zvířecí smrt a majitelé kočky. Říkáme „v této sérii“, protože Fedotov měl dříve úžasné komiksy „Jakutsko pro ty, kteří tam nejsou“, ale již nejsou aktualizovány.

Nastěnky komiks

Anastasii Lemovou lze nazvat petrohradskou verzí Sarah Anderson, až na to, že její komiksy jsou záměrně kresleny drsněji. Ale pořád jsou to složitosti velké dívky ve velkém městě. Chci se přihlásit k odběru každého druhého komiksového výletu.